夏祭クラシックス

真夏のクラシックイベント、夏祭クラシックスのブログです。 夏祭クラシックス2019は2019/8/17ミューザ川崎シンフォニーホールにてヴェルディ・レクイエムを中心に演奏します。

夏祭クラシックス2019は
ヴェルディ「レクイエム」&ポンキエッリ「エレジア」

日時:2018年8月17日 14:00開演予定
場所:ミューザ川崎シンフォニーホール

ドイツ語

ベートーヴェン!~第九合唱歌詞にも出てくる難しいvの発音~

毎回打ち上げにご登場いただいている、(えせ)ベートーベン先生ですが、
お名前”Beethoven”は日本語の音で表現するならば、
ベートーベンですが、正式な発音はベートーベンではないですね。


ベートーヴェン


あえてカタカナで書くなら「ベートーヴェン」!
この「ヴェ」という音は本来日本語にはない音です。


Beethovenの発音記号は下記のようになるそう。
英語 [beit(h)ouvэn]
ドイツ語 [be:t(h)o:fэn]
オランダ語 [be:tho:vэ(n) / beithouvэ(n)]
国と言葉によって、ベートーヴン、またはベートーフンって感じですかね。


この"v"(または”f”)の発音が日本人は苦手。
ひと昔前の(笑)英語の授業では、Vの発音は


「下唇を噛むように」
と習った人も多いと思いますが、実際、この空気が乾燥した季節に本気で噛むと・・・
流血します・・・・(((( ;゚д゚)))いやいや、前と後の発音が間に合わなくなります。

実際は、上の前歯を下唇に軽~く触れるくらいにあてて、
その間から「フッ」と息を出すのが”f”の音、
その状態で音を出すと「ヴ」という"v"の音です。
「ヴ」の時にちょっと歯と下唇が振動してかゆくなるような感覚があったら正解です。


この”f”とか"v"の音、第九の歌詞の中にも重要な場面で結構たくさん出て来るんですよ。
”Froude”とか”Welt”とかね。(ドイツ語ではWが英語の”V”の音)
ただでさえ、口の回らないところをいちいち下唇を噛んでいたら、
とても歌う速度にはついていけません。


発音と音程をいっぺんに最初からとるのは特に
初心者さんは頭がパニック(゚Д゚≡゚д゚)エッ!?になると思うので、
発音は発音でしっかり練習しつつ、音程は最初は鼻歌チックな
感じから、家で練習を重ねて徐々に歌詞を歌うようにすると、
だんだん歌詞を音程とリズムにのせながら、歌えるようになっていくと思いますよ。 


ドイツ語には、日本語にない音がいっぱいあるので、覚えられるか
心配かもしれませんが、そこは繰り返し練習あるのみ、です。


ベートーベン先生のお名前も正しく発音できるようにしておきたいですね(・`ω´・)


↓これちょっと面白いかも。
いろんな国の言葉でベートーベン♪青いをクリックすると聞けます。
http://ja.forvo.com/word/beethoven/#de

遅ればせながら、第九初心者懇親会レポートです。

気がついたら第九練習後の懇親会の様子を載せないまま一週間が経過してしまいました。せっかく写真を撮ったので載せておきますね。第九初心者練習4回目、大倉山記念館での練習後、
21時~開始の懇親会。

第九初心者懇親会1第九初心者懇親会2

遅い時間からの開始で残念ながら参加できない方も多数いらっしゃいましたが、先生スタッフ含め、21名の参加。いつも一方方向を向いて歌っている仲間が輪になって飲み食いしながら、楽しくわいわいおしゃべりしました。


そうそう、どうやって家で第九を練習しているかという話題があがりましたね。やっぱり聴いているだけでなくて、声に出して歌わないと覚えられないし。
で、ベストなのが車の中だそうですw(゚o゚)w オオー!自動車通勤の方は、完全個室になる車の中で第九のCDをかけながら、心置きなく歌っていらっしゃるそうです。車のない私にはうらやましい・・・。私は、というとパソコンで第九のソプラノ音とりCDをかけながら、自分の部屋で堂々と歌っています。最初は部屋から漏れる音を気にして遠慮がちにしていたのですが、途中から開き直りまして。「家族にも聴かせられないようなもの、お金出してまで来てくれるお客様に聴かせられるか!」と開き直り、毎日歌っていましたら最初はノーコメントだった家族が途中から「練習していると声ってでるようになるもんだなぁ。」と言ってくるようになり・・・。暗譜ができるようになったら、お風呂で歌うのがやっぱりいいです。ま、あとはカラオケボックスや音楽スタジオへ行く手もありますが、そうするとお金かかっちゃいますからね~。


最初は、何度繰り返しても本当にドイツ語の歌詞が全然頭に入ってこなくて困るんですよね。でもこれはとにかく繰り返し練習しかないので、あまり最初は全部の箇所を歌おうと手を広げすぎず、自分にとって簡単そうなところを選んで飽きるくらい練習して「ここだけは完璧に歌える!」って箇所を1箇所だけ作ると、自信が出てきて他の部分もクリアしたくなってくるはずです。歌える場所を増やすというよりも、歌えない箇所を減らしていくゲームのようなつもりでクリアしていくといいかもしれませんね。

第九初心者懇親会3

そんな真面目な練習話もしつつ、それ以外のお話もたくさんしつつ、楽しい時間。私は遠方からの参加のため、1時間ほどで帰りましたが、その後も盛り上がっていたようですよ。


みなさんお疲れ様でした。
懇親会で和やか空気になって、次回の練習から今までより強い結束力が出てくるかしら。次の次の練習からは、第九経験者さんも加わりますから、そのパワーに負けないように、初心者(私もまだまだ初心者ー!)がんばりましょう。

第九合唱とドイツ語の巻き舌の発音

今年の夏祭クラシックスの第九で2回目の第九合唱参加になる私ですが、最近「あれ?」と思ったことがあります。


それは・・・
「第九を歌っている最中に去年はできなかったはずの
巻き舌rrrの発音ができる回数が増えてきたことΣ('◇'*)エェッ!?


ドイツ語で第九を歌うとなると巻き舌が気になるところですが、先生は、「できなければ無理してやらなくても大丈夫ですよ」と。でも周りの第九経験者さん達がかっこよく巻き舌発音入りで歌っていらっしゃる声が聴こえるとどうしても気になっていたわけです。「やれたらかっこいいなぁ」と。


「はるるる」って何回も言う練習をしたら巻き舌が出来るようになるらしいよと友達から聞いて、「はるるる・・・(´・ω・`)」と試してみたものの、「はるるる・・・rrrr」と言う時はそれっぽく言えても、第九の歌詞になるとそうならないから、意味はなく。インターネットサイトで調べたら、ドイツ語の巻き舌は水なしでうがいをする感じで発音すると書いてあったのでみてやってみたものの、やっぱりしっくりいかず( ̄▽ ̄;)!!


あぁ、これは舌の長さが足りないから(私は少し舌足らずです。)、私の口の構造上できないようになっているんだろうなと半ばあきらめていたわけです。・・・で今年歌ってみたら・・・「あれれ?」と。
完全に100%できるわけではないのですが、自然に巻き舌の発音が入ってくる時があることに気がつき、「おぉぉっ(*゚▽゚*)できてるわ!」と。


なんで出来るようになったのか考えながら、色々調べてみたところ、
「巻き舌は舌に力が入っていると出来ません。」との記述を発見。「今までできなかった原因は、こ、これだぁっ(*゚▽゚*)


そう今までは、一言一言口をめいっぱい開けて全てに力みすぎて歌っていたから、舌にも力が入りすぎて巻き舌もできなかったのですね。口を開けすぎずにリラックスして歌うことで、巻き舌も自然に出来るようになったということか( ̄ー ̄)ニヤリッゆっくりではありますが、今までの歌の悩みがひとつひとつ解決されてきて、歌うのが前より楽しい今日この頃です。

ドイツ語の勉強をはじめたきっかけ~第九歌詞読みから~

パンダです。よくさぼって挫折しながらですが、ドイツ語を勉強しています。
と言ってもNHKのラジオ講座からですけれど。
4月から開講のラジオ講座をはじめて、途中で挫折。
10月開講ので仕切りなおして、今ちょっとさぼり気味で危ういところです。
何とか、覚えるまでいかなくても、半年続けるだけは続けたいのですが・・・。


そもそも、私がドイツ語を勉強しはじめようと思ったのは、
6月にみなとみらいで歌った第九の歌詞がドイツ語だったからです。


今年1月第九練習の初日。右も左もわからず、いきなり
「じゃ、歌える人は歌ってみましょう。」
とマエストロが指揮棒を振ると普通に堂々と巻き舌つきの慣れた
ドイツ語で歌いだす周りの経験者さん達を見て撃沈したヽ(TдT)ノ
超初心者だったわたしと友人。
わたしなんて、楽譜さえ追えずにページをぱらぱらめくって
ひたすらおろおろしてました。


この練習後の夜、わたしは友人の家に泊まったのですが、
「いや第九マスターするのは、ほんとこれから大変だよね~。」
という話になり、友達がドイツ語歌詞の読み仮名(カタカナ)を
ふった楽譜を持っていたので、とりあえず、それを見ながら
発音してみようよということになったんですね。
ドイツ語がわからないなりにとりあえず歌詞を読んでみようかと。


・・・でそこで登場したのがiphoneの音声翻訳アプリ。
私達の今の発音がどんな風に訳されるか試してみようと。
(最初は大真面目だったんですよ・・・たぶんね・・・)


ドイツ語ってほんとに全然わからなかったんですけど、
自分の勝手なイメージとその楽譜のカタカナを合わせて、
それっぽく読んでみたところが・・・・。


どう訳されたか・・・は以下の結果です。
試してみたのはあの一番有名なMの部分です。


(`・ω・´)Freude .........Elysium


さぁ翻訳!


1回目「世界平和フォルカーフィンチだろう」
2回目「フォルケのドリンクを読んヴィーゼル絵」
3回目「ターゲット病気体重電話」


な、なんじゃこりゃ(☆゚∀゚)じゃ、続きをやってみよう。


(`・ω・´)Wir betreten.........Heiligtum


さぁ次はどうだ!


1回目「かなりまれな移動方向」
2回目「むしろ聖域をHilbring」


( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
夜中に笑い堪えながら、続きを・・・
(もうすっかり勉強じゃなくて完全遊びになってます。)


(`・ω・´)Deine Zauber.........streng getilt.


つ、次こそ!


1回目「後ろにあなたの野生生物」
2回目「あなたの時間のためしかし裏で」
3回目「ヴェーざーのあなたのプロバージョン」


う、後ろに野生生物ですか(゚Д゚≡゚д゚)エッ!?
ちょっと調子が出てきたから、次くらい普通の意味がでてくるだろう(゚∀゚)アヒャヒャ


(`・ω・´)Alle Menschen.........Bruder.
♪1回目「男性ハットフィールド」
♪2回目「マイケルはある」
♪3回目「恥ずかしい人間」


(`・ω・´)Wo dein .......weilt
♪1回目「あなたの乗車スターの学生の翼
♪2回目「おろかな時に銀河のためのあなたの全体な心」
♪3回目「暴力へのエア電話でブラックダリア殺人」( ̄▽ ̄;)!!ガーン


シラーさんごめんなさい。こんな詞じゃ、絶対無いよね。
後ろに野生生物なんてベートーベン第九の歌詞に出てこないよね。


と、こんな歌詞に聞こえては申し訳ないと、
ドイツ語の正しい発音を身につけようとこの後
参考書を買ってやる気満々で勉強をはじめた私ですが・・・・


ドイツ語はとっても難しい~ 少なくともこの当時より今は、進歩していることを願います。

一緒に歌いませんか? ~ドイツ語あだ名の由来~

こんにちは。昨日エリズィウムから紹介されましたフロイデです。
テノール担当しています。
今日は、昨日のドイツ語ネームについてお話します。


実はこのドイツ語ネーム、最初は僕がフロイデと名乗ったとこから始まりました。
ある日第九の懇親会があって、自己紹介することになりました。順番は後のほうだったので、
どうやったらインパクトがあるか≒どうやったら覚えてもらえるかを考えていました。


で、自分の番がやってきました。とっさに
「どうも、フロイデです」
と言った、言ってしまったのです。みんな優しい人達でして、結構笑ってくれました。
帰りに早速フロイデと呼んでくれる人もいたし、Face Bookで友達承認依頼が結構きたりと、予想以上の効果? でした。


ちなみに、去年初心者同士で第九を経験した盟友を、僕の自己紹介中に
「アーレメンシェン」と名づけたのも僕です。その後、自分で名乗りだす者もいて、
いい意味で何でも言い合える関係になって、結構楽しくやってます。
合唱始めてから、友達が増えました。


さあ、あなたも合唱一緒にやりませんか?
歌が好き、カラオケ好き、なんて人も大歓迎です。
みんな最初は初心者です。

さあ、次回は第九の歌詞についてとしますか。
それでは、次回の講釈で。

Freude
最新記事
記事検索
夏祭クラシックス

夏祭クラシックスは、クラシックイノベートが立ち上げた夏のクラシック音楽の祭典です!2017年から3年かけて公募合唱公募オケによる3大レクイエムの公演を行う計画。2017年はフォーレ、2018年はモーツァルト、2019年はヴェルディに挑戦します!