パンダです。よくさぼって挫折しながらですが、ドイツ語を勉強しています。
と言ってもNHKのラジオ講座からですけれど。
4月から開講のラジオ講座をはじめて、途中で挫折。
10月開講ので仕切りなおして、今ちょっとさぼり気味で危ういところです。
何とか、覚えるまでいかなくても、半年続けるだけは続けたいのですが・・・。


そもそも、私がドイツ語を勉強しはじめようと思ったのは、
6月にみなとみらいで歌った第九の歌詞がドイツ語だったからです。


今年1月第九練習の初日。右も左もわからず、いきなり
「じゃ、歌える人は歌ってみましょう。」
とマエストロが指揮棒を振ると普通に堂々と巻き舌つきの慣れた
ドイツ語で歌いだす周りの経験者さん達を見て撃沈したヽ(TдT)ノ
超初心者だったわたしと友人。
わたしなんて、楽譜さえ追えずにページをぱらぱらめくって
ひたすらおろおろしてました。


この練習後の夜、わたしは友人の家に泊まったのですが、
「いや第九マスターするのは、ほんとこれから大変だよね~。」
という話になり、友達がドイツ語歌詞の読み仮名(カタカナ)を
ふった楽譜を持っていたので、とりあえず、それを見ながら
発音してみようよということになったんですね。
ドイツ語がわからないなりにとりあえず歌詞を読んでみようかと。


・・・でそこで登場したのがiphoneの音声翻訳アプリ。
私達の今の発音がどんな風に訳されるか試してみようと。
(最初は大真面目だったんですよ・・・たぶんね・・・)


ドイツ語ってほんとに全然わからなかったんですけど、
自分の勝手なイメージとその楽譜のカタカナを合わせて、
それっぽく読んでみたところが・・・・。


どう訳されたか・・・は以下の結果です。
試してみたのはあの一番有名なMの部分です。


(`・ω・´)Freude .........Elysium


さぁ翻訳!


1回目「世界平和フォルカーフィンチだろう」
2回目「フォルケのドリンクを読んヴィーゼル絵」
3回目「ターゲット病気体重電話」


な、なんじゃこりゃ(☆゚∀゚)じゃ、続きをやってみよう。


(`・ω・´)Wir betreten.........Heiligtum


さぁ次はどうだ!


1回目「かなりまれな移動方向」
2回目「むしろ聖域をHilbring」


( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
夜中に笑い堪えながら、続きを・・・
(もうすっかり勉強じゃなくて完全遊びになってます。)


(`・ω・´)Deine Zauber.........streng getilt.


つ、次こそ!


1回目「後ろにあなたの野生生物」
2回目「あなたの時間のためしかし裏で」
3回目「ヴェーざーのあなたのプロバージョン」


う、後ろに野生生物ですか(゚Д゚≡゚д゚)エッ!?
ちょっと調子が出てきたから、次くらい普通の意味がでてくるだろう(゚∀゚)アヒャヒャ


(`・ω・´)Alle Menschen.........Bruder.
♪1回目「男性ハットフィールド」
♪2回目「マイケルはある」
♪3回目「恥ずかしい人間」


(`・ω・´)Wo dein .......weilt
♪1回目「あなたの乗車スターの学生の翼
♪2回目「おろかな時に銀河のためのあなたの全体な心」
♪3回目「暴力へのエア電話でブラックダリア殺人」( ̄▽ ̄;)!!ガーン


シラーさんごめんなさい。こんな詞じゃ、絶対無いよね。
後ろに野生生物なんてベートーベン第九の歌詞に出てこないよね。


と、こんな歌詞に聞こえては申し訳ないと、
ドイツ語の正しい発音を身につけようとこの後
参考書を買ってやる気満々で勉強をはじめた私ですが・・・・


ドイツ語はとっても難しい~ 少なくともこの当時より今は、進歩していることを願います。